“Macbeth”

by Giuseppe Verdi libretto (Italian ⇄ English)

For easier side-by-side reading, turn your phone horizontally.


Personaggi	Characters
Duncano (Re di Scozia) — mimo Macbeth (generale dell'esercito del Re) — baritono Banco (generale dell'esercito del Re) — basso Lady Macbeth (moglie di Macbeth) — soprano Dama di Lady Macbeth — mezzosoprano Macduff (nobile scozzese, Signore di Fife) — tenore Malcolm (figlio di Duncano) — tenore Fleanzio (figlio di Banco) — mimo Medico — basso Domestico (di Macbeth) — basso Sicario — basso Araldo — basso Ecate (Dea della notte) — ballerina Streghe, Messaggeri del Re, Nobili e profughi scozzesi, Sicari, Soldati inglesi, Bardi, Spiriti aerei, Apparizioni, ecc., ecc. Luogo e tempo La scena è in Iscozia, e massimamente al castello di Macbeth. Sul principio dell'atto quarto è tra il confine di Scozia e d'Inghilterra.	Duncan (King of Scotland) — Mime Macbeth (general in the King's army) — Baritone Banquo (general in the King's army) — Bass Lady Macbeth (Macbeth's wife) — Soprano Lady Macbeth's Attendant — Mezzo-soprano Macduff (Scottish nobleman, Thane of Fife) — Tenor Malcolm (Duncan's son) — Tenor Fleance (Banquo's son) — Mime Doctor — Bass Macbeth's Servant — Bass Assassin — Bass Herald — Bass Hecate (Goddess of the Night) — Dancer Witches, the King's Messengers, Scottish nobles and exiles, Assassins, English soldiers, Bards, Aerial Spirits, Apparitions, etc., etc. Time and Place The scene is laid in Scotland, chiefly at Macbeth's castle. At the beginning of Act IV, it is on the border between Scotland and England.
ATTO PRIMO	Act One
Scena I Bosco. Tre crocchi di streghe appariscono l'un dopo l'altro fra lampi e tuoni. I. Che faceste? dite su! II. Ho sgozzato un verro. E tu? III. M'è frullata nel pensier La mogliera di un nocchier: Al dimon la mi cacciò... Ma lo sposo che salpò Col suo legno affogherò. I. Un rovaio ti darò... II. I marosi leverò... III. Per le secche lo trarrò. (odesi un tamburo) Tutte Un tamburo! Che sarà? Vien Macbetto. Eccolo qua! (si confondono insieme e intrecciano una ridda) Le sorelle vagabonde van per l'aria, van sull'onde, Sanno un circolo intrecciar Che comprende e terra e mar.	Scene 1 A wood. Three groups of witches appear one after another amid flashes of lightning and thunder. I. What have you been doing? Tell us! II. I have slit a boar's throat. And you? III. A steersman's wife crossed my mind: I sent her to the devil, but her husband has set sail, and I'll drown him with his ship. I. I'll send you a tempest. II. I'll stir up the waves. III. I'll drive it across the shoals. (A drum is heard.) All A drum! What can it be? Macbeth is coming. Here he is! (They mingle together and weave a wild dance.) The wandering sisters go through the air, go upon the waves, they know how to weave a circle that embraces both land and sea.
Scena II Macbeth e Banco. Le precedenti. Macbeth Giorno non vidi mai si fiero e bello! Banco Né tanto glorioso! Macbeth (S'avvede delle streghe) Oh, chi saranno costor? Banco Chi siete voi? Di questo mondo O d'altra regione? Dirvi donne vorrei,ma lo mi vieta Quella sordida barba. Macbeth Or via, parlate! Streghe (in tono profetico) I. Salve, o Macbetto, di Glamis sire! II. Salve, o Macbetto, di Caudor sire! III. Salve, o Macbetto, di Scozia re! (Macbeth trema) Banco (a Machbet sottovoce) Tremar vi fanno così lieti auguri? (alle streghe) Favellate a me pur, se non v'è scuro, Creature fantastiche, il futuro. Streghe I. Salve! II. Salve! III. Salve! I. Men sarai di Macbetto eppur maggiore! II. Non quanto lui, ma più di lui felice! III. Non re, ma di monarchi genitore! Tutte Macbetto e Banco vivano! Banco e Macbetto vivano! (spariscono) Macbeth Vanir... (pensieroso) Saranno i figli tuoi sovrani. Banco E tu re pria di loro. Banco - Macbeth Accenti arcani!	Scene 2 Macbeth and Banquo. The preceding. Macbeth Never have I seen a day so fair and foul! Banquo Nor one so glorious! Macbeth (He notices the witches.) Oh, who are these? Banquo Who are you? Are you of this world or of another realm? I would call you women, but your filthy beards forbid me. Macbeth Come, speak! Witches (in a prophetic tone) I. Hail, Macbeth, Thane of Glamis! II. Hail, Macbeth, Thane of Cawdor! III. Hail, Macbeth, King of Scotland! (Macbeth trembles.) Banquo (to Macbeth, in a low voice) Do such happy prophecies make you tremble? (to the witches) Speak to me as well, if the future is not hidden from you, fantastic creatures. Witches I. Hail! II. Hail! III. Hail! I. Less than Macbeth, yet greater! II. Not so happy as he, yet happier! III. Not a king, but the father of kings! All Long live Macbeth and Banquo! Long live Banquo and Macbeth! (They disappear.) Macbeth Gone... (thoughtfully) Your children shall be kings. Banquo And you, king before them. Banquo - Macbeth Mysterious words!
Scena III Messaggeri del Re. I precedenti. Messaggeri Pro Macbetto! il tuo signore Sir t'elesse di Caudore. Macbeth Ma quel sire ancor vi regge! Messaggeri No! percosso dalla legge Sotto il ceppo egli spirò. Banco (con racapriccio) (Ah, l'inferno il ver parlò!) Macbeth (fra sé, sottovoce, quasi con ispavento) Due vaticini compiuti or sono... Mi si promette dal terzo un trono... Ma perché sento rizzarmi il crine? Pensier di sangue, d'onde sei nato?... Alla corona che m'offre il fato La man rapace non alzerò. Banco (fra sé) Oh, come s'empie costui d'orgoglio, Nella speranza di un regio soglio! Ma spesso l'empio Spirto d'averno Parla, e c'inganna, veraci detti, E ne abbandona poi maledetti Su quell'abisso che ci scavò. Messaggeri (Perché si freddo n'udì Macbetto? perché l'aspetto non serenò?) (tutti partono)	Scene 3 The King's Messengers. The preceding. Messengers Brave Macbeth! Your lord has made you Thane of Cawdor. Macbeth But that Thane still lives! Messengers No! Struck down by the law, he died upon the block. Banquo (with a shudder) (Ah, hell spoke the truth!) Macbeth (aside, in a low voice, almost in terror) Two prophecies are now fulfilled... The third promises me a throne... But why do I feel my hair stand on end? Bloody thought, whence were you born?... Though fate offers me a crown, I shall not raise a grasping hand to seize it. Banquo (aside) Oh, how hope of a royal throne fills him with pride! Yet often the wicked Spirit of Hell speaks truth, only to deceive us, then leaves us, accursed, upon the abyss it has dug for us. Messengers (Why did Macbeth hear us so coldly? Why did his face show no joy?) (All exit.)
Scena IV Le streghe ritornano. Streghe S'allontanarono! - N'accozzeremo Quando di fulmini - lo scroscio udremo. S'allontanarono, - fuggiam!... s'attenda Le sorti a compiere - nella tregenda. Macbetto ridere - vedrem colà, E il nostro oracolo - gli parlerà. Fuggiam, fuggiam! (Partono)	Scene 4 The witches return. Witches They have gone! We shall gather again when we hear the crash of thunder. They have gone! Let us flee! We shall await the fulfilment of destiny at the witches' sabbath. There we shall see Macbeth rejoice, and our oracle will speak to him. Let us flee! Let us flee! (They leave.)
Scena V Atrio nel castello di Macbeth che mette in altre stanze. Lady Macbeth leggendo una lettera. "Nel dì della vittoria io le incontrai... Stupito io n'era per le udite cose; Quando i nunzi del Re mi salutaro Sir di Caudore, vaticinio uscito Dalle veggenti stesse Che predissero un serto al capo mio. Racchiudi in cor questo segreto. Addio." Ambizioso spirto Tu sei Macbetto... Alla grandezza aneli, Ma sarai tu malvagio? Pien di misfatti è il calle Della potenza, e mal per lui che il piede Dubitoso vi pone, e retrocede! Vieni t'affretta! Accendere Ti vo' quel freddo core! L'audace impresa a compiere Io ti darò valore; Di Scozia a te promettono Le profetesse il trono... Che tardi? Accetta il dono, Ascendivi a regnar.	Scene 5 A hall in Macbeth's castle leading to other rooms. Lady Macbeth, reading a letter. "On the day of victory I met them... I was amazed by what I heard; when the King's messengers hailed me Thane of Cawdor, thus fulfilling the prophecy of those very seers who foretold a crown for my head. Keep this secret in your heart. Farewell." Ambitious spirit, you are Macbeth... You aspire to greatness, but will you be ruthless? The path to power is filled with crimes, and woe to him who sets a hesitant foot upon it, then draws back! Come, hurry! I long to kindle that cold heart! I shall give you the courage to accomplish this daring deed. The prophetesses promise you the throne of Scotland... Why delay? Accept the gift; ascend the throne and reign.
Scena VI Un servo e la precedente. Servo Al cader della sera il Re qui giunge. Lady Che di'? Macbetto è seco? Servo Ei l'accompagna. La nuova, o donna, è certa. Lady Trovi accoglienza quale un re si merta. (Il servo parte)	Scene 6 A Servant and the preceding. Servant At nightfall the King arrives here. Lady Macbeth What did you say? Is Macbeth with him? Servant He accompanies him. The news, my lady, is certain. Lady Macbeth May he receive the welcome that befits a king. (The Servant exits.)
Scena VII Lady Macbeth sola. Lady Duncano sarà qui?...qui? qui la notte?... Or tutti sorgete, - ministri infernali, Che al sangue incorate,- spingete i mortali! Tu, notte, ne avvolgi - di tenebre immota; Qual petto percota - non vegga il pugnal.	Scene 7 Lady Macbeth alone. Lady Macbeth Duncan will be here?... Here?... Here tonight?... Arise, all you ministers of hell, who steel mortals for deeds of blood! Night, envelop us in your motionless darkness; let not the dagger see the breast it strikes.
Scena VIII Macbeth e la precedente. Macbeth Oh donna mia! Lady Caudore! Macbeth Fra poco il re vedrai. Lady E partirà? Macbeth Domani. Lady Mai non ci rechi il sole un tal domani. Macbeth Che parli? Lady E non intendi?... Macbeth Intendo, intendo! Lady Or bene? Macbeth E se fallisse il colpo? Lady Non fallirà... se tu non tremi, (Odonsi lieti suoni che a poco a poco si accostano) Il Re! Lieto or lo vieni ad incontrar con me. (Partono)	Scene 8 Macbeth and the preceding. Macbeth Oh, my lady! Lady Macbeth Cawdor! Macbeth Soon you will see the King. Lady Macbeth And will he leave? Macbeth Tomorrow. Lady Macbeth May the sun never bring us such a tomorrow. Macbeth What are you saying? Lady Macbeth And you do not understand?... Macbeth I understand, I understand! Lady Macbeth Well? Macbeth And if the blow should fail? Lady Macbeth It will not fail... if you do not tremble. (Joyful sounds are heard, gradually drawing nearer.) The King! Now come and greet him joyfully with me. (They exit.)
Scena IX Musica villereccia, la quale avanzandosi a poco a poco annuncia l'arrivo del Re. Egli trapassa accompagnato da Banco, Macduff, Malcolm, Macbeth, Lady Macbeth e seguito.	Scene 9 Rustic music is heard, gradually drawing nearer, announcing the King's arrival. He crosses the stage, accompanied by Banquo, Macduff, Malcolm, Macbeth, Lady Macbeth, and their attendants.
Scena X Macbeth e un servo Macbeth Sappia la sposa mia che, pronta appena La mia tazza notturna, Vo' che un tocco di squilla a me lo avvisi. (Il servo parte)	Scene 10 Macbeth and a Servant. Macbeth Let my wife know that, as soon as my evening drink is ready, I wish to be notified by the tolling of a bell. (The Servant exits.)
Scena XI Macbeth solo. Macbeth Mi si affaccia un pugnal! L'elsa a me volta? Se larva non dei tu, ch'io ti brandisca. Mi sfuggi, eppur ti veggo! A me precorri Sul confuso cammin che nella mente Di seguir disegnava! Orrenda imago! Solco sanguigno la tua lama irriga! Ma nulla esiste ancor. Il sol cruento Mio pensier la dà forma, e come vera Mi presenta allo sguardo una chimera. Sulla metà del mondo Or morta è la natura; or l'assassino Come fantasma per l'ombre si striscia, Or consuman le streghe i lor misteri, Immobil terra! a passi miei sta muta. (Odesi un tocco di campana) E' deciso. quel bronzo, ecco, m'invita! Non udirlo, Duncano! E' squillo eterno Che nel cielo ti chiama o nell'inferno. (Entra nelle stanze del Re)	Scene 11 Macbeth alone. Macbeth Is this a dagger before me? Its hilt turned toward me? If you are no phantom, let me grasp you. You elude me, yet I see you! You lead me on along the uncertain path my mind had resolved to follow! Horrid vision! Your blade is streaked with blood! But nothing is there yet. My bloodstained thoughts alone give it shape and present an illusion to my eyes as though it were real. Over half the world nature now lies dead; now the murderer creeps like a phantom through the shadows; now the witches perform their mysteries. Motionless earth! Be silent beneath my steps. (The tolling of a bell is heard.) It is decided. That bell now summons me! Do not hear it, Duncan! It is the fatal knell that calls you to heaven or to hell. (He enters the King's chamber.)
Scena XII Lady Macbeth. Lady Regna il sonno su tutti. Oh, qual lamento! Risponde il gufo al suo lugubre addio! Macbeth (di dentro) Chi v'ha? Lady Ch'ei fosse di letargo uscito Pria del colpo mortal?	Scene 12 Lady Macbeth. Lady Macbeth Sleep reigns over all. Ah, what a cry! The owl replies to his mournful farewell. Macbeth (from within) Who's there? Lady Macbeth What if he had awakened before the fatal blow?

libretto by Francesco Maria Piave	libretto by Dmitrii Murashev

🎼

Continue reading

You’re viewing a preview of this side-by-side translation.

Create a free account to save your place and manage access.

To read the complete side-by-side translation:

Unlock this opera — $3.99 one-time
Full access to all operas — $5/month